Are you insulting me?
Who's insulting who!?
Calm down, you two!
Do you know how long I waited for you?
You know what you did
I didn't accept you as my fiance
Even if you don't accept it, it's our fate
Sorry ...
for calling you last time
I'll never do it again
bye bye
Tsukasa, he...
said he'll go out with me
Once Tsukasa graduates
We can finally retire
Retire? You're kidding!
I heard that you've found a replacement oil, is it true?
[Makino is in the ER]
[Mitsureshi Hospital, condition unknown]
[Episode 4]
I'm extremely sorry
No, no
Someone who's not bound by convention has greater potential, right?
Shigeru
Are you heading back?
Discussions about becoming my son-in-law can't continue anymore
Hey!
What room is Makino Tsukushi in!?
- Huh? - Where?
Nishida
Have you found him?
I'm extremely sorry
Unless, he still wants to avoid this marriage
Well
This marriage is key to the survival of the Doumyouji Zaibatsu
[Old hag]
Damn old hag
This is no joke
Eh?
Rui?
Good evening
- Hello - Good evening
Sorry to trouble you
No trouble
Tsukushi keeps troubling you over and over
Whenever Tsukushi talks about you, her face lights up
Thank you
Tsukushi's lucky to have someone like you by her side
From now on, please protect my daughter forever
I'll be glad to
Please do!
Please sit
I'm glad, this was just caused by exhaustion
We're embarrassed to say
We caused Tsukushi to suffer so much
If it's ok, let me take care of her tonight
Eh!?
Uncle and aunt look very tired
But...
Also, I have no classes tomorrow
- Then ... thanks for your trouble - thanks for your trouble
Where did you go?
Do you realize the consequences of your actions?
The marriage is off?
The negotiations have ended
Makino Tsukushi
Are you that much in love with that peasant girl?
What are you trying to say?
So, what happens to Doumyouji Zaibatsu doesn't matter to you?
It doesn't matter if more people suffer from your callous actions?
Stop it!
I have no feelings for Makino Tsukushi
How many times do I have to repeat myself?
Eh?
Hanazawa Rui?
Ah, you woke up?
This is ... the hospital?
Yeah
I heard that you fainted at work yesterday
But, don't worry
You'll be well after resting for a couple of days
Ah, I see
When I called you last night
You were in the ambulance, on the way to the hospital
The EMT answered the phone
You gave quite a scare
So you rushed over?
I had some time
You were here all night?
Yep
Thanks
Well
The hand too?
Hmm?
Yeah
Good morning
You'll catch a cold sleeping here
Get up!
Wake up!
What is it?
No time for "what is it"
But I'm tired!
What were you doing that made you so tired?
Eh?
After you left, what did you do?
Stop it, dumbass!
Stop it, I'll pulverize you
Stop it!
You went to see another woman?
Eh?
The one that ran out on me was you right?
Yeah
Eh?
Are you still asleep?
What do you want
Stop it!
Perverted woman!
How am I perverted?
- Pervert! - But, I'm your fiance
You better stop it, you damn monkey!
What are you going on about, so early in the morning
I'm not a monkey nor a dumbass
What?
I'm Shigeru
Your lover
Fiance
True love will prevail, Tsukasa
What are you talking about
- Apologize - Wha?
You should apologize for yesterday
Then, go out on a date with me after class
If you do that, I'll forgive you for yesterday
Oh no!
Today is the college entrance exam
No, you must rest
But
I've already talked to the hospital
Eh?
For now, recovering is your top priority
Hanazawa Rui, you're so nice
You've saved me again
Hanazawa Rui, you always appear at the critical moment
Do you know why I'm the just in time Hanazawa Rui?
Why?
Maybe it's because I love you, Makino
Eh?
[This is a free fansub. Not to be used for ] [commercial purposes. Get it at:] www.d-addicts.com/forum/viewtopic_43595.htm
Japanese to English by SUBPIG Chinese to English translation by auroragb Timing from tianj
Why did you waste the money, there's no need to buy flowers
But these are just damaged stems that were tossed away
The docter said that you can leave before sunset, after you finish the IV
Really? That's great!
I'm really sorry about making you guys so worried
Why are you apologizing?
Papa shouldn't have made things so hard on you! I'm really sorry!
Eh? Hold on, don't cry! Papa, Mama!
What's going on? You're acting strangely today!
Mr. Hanazawa Rui left in the morning?
Yep
Is there a possibility that you and he have a relationship?
Eh? No no no
No way ..
- Surprised? - Shocked.
Was it bad?
Of course it was bad
Friends shouldn't do something like that
So, we're friends?
Aren't we?
And you ... all of a sudden...
But, I already kissed you
I can't take that back
So you took care of Makino all night?
Didn't do much, I basically just slept with her
- You slept with her? - Yep
Ah, I just crouched beside her, of course
Even so....
The thing ... between you two
Does Tsukasa know?
But Tsukasa and Makino have nothing to do with each other any more, right?
- I guess you could say that - But Tsukasa still ...
Tsukasa!
What happened? It's rare to see you here
I just wanted to have lunch with everyone
- Really? - Yeah
Even tho I have to go soon
Rui
What are you eating?
Curry rice
Isn't it obvious that it's curry rice?
Dumbass, it might look like curry, but it could be crap
- How can it possibly be crap? - What are you talking about
Rui, yesterday
Last night
What were you doing?
I called his mobile, but there was no answer, so...
- I was in the hospital - Oh yeah! That thing!
- Tsukasa, didn't you go last night? - Last night
Yeah, your engagement party (yuinou)
Yuunou?
Not just yesterday, I'm always talented (yuunou)
Huh?
You know?
Getting excited and cracking jokes over his misinterpretations
He is truly an idiot
I can include English in my jokes, I must be a genius
I might be as smart as "ShapeSkeare"
At least "Shapeskeare" was close, but it still gives me hives
I originally wanted to give him this
"Shapeskeare"! "Shapeskeare"!
He's wrong but going bananas over it.
Why is he so excited?
Hey, Tsukasa
What? There is... absolutely... nothing wrong
You're clearly distracted
By the way, didn't you meet Shigeru's parents yesterday?
Eh?
Have you set a date for the wedding?
No, not really
Is that why ... you were so tense?
Was that it? That was why you were so distracted
So the wedding is on
About that ... I wanted to ask ...
Yeah?
[Shigeru]
What
Fine, fine!
I'll be right over, where are you now?
Hey, Tsukasa, what about your lunch?
- Why did he come? - Where's that?
Sorry
I see. You can check out soon? You worried me so much, what happend?
Well, I cause so much trouble when I faint,
I'll be careful from now on
What is it?
I just feel ... that you have grown so much from all this More composed, a little blue. But ...
But what?
But why do you seem unusually cheerful?
Did something happen?
It's .. it's .. Yuki! Because you came to see me
Strange, you're babbling! Did something good happen?
What?
N...no!
Was it ...
Doumyouji?
Wait up!
You're too fast!
Slow down a bit
Tsu...ka...sa!
Huh?
Don't run off by yourself
We're dating, so we should walk together
This is fine, we don't have to walk next to each other
No way~
Stop that...
Don't be shy, this is how lovers should be
He kissed you!?
Shhh! Not so loud!
Wow! Eh, but why?
When did he start liking you??
How would I know
I think, he must be confused
What, why!? He said he loved you, right?
But, Hanazawa Rui already has Shizuka a perfect woman that even I idolize
- Isn't it over between them? - She's coming back soon
Then why did he kiss you?
Rui's very emotional. In other words, he doesn't know when to stop. You can say he's a bit eccentric
Huh?
What's going on?
Nishikada-san
Hey, you look fine!
Thanks, did you two come together?
No, the three of us­
Hey~
Hey!
Hey, you!
Huh?
"Huh" what? Where are we going?
Don't know, where are we going?
You haven't decided? What's going on?
I thought you wanted to go out
Don't you have somewhere you want to go?
Where were you going when you were rushing off by yourself earlier?
Eh, not really
nowhere in particular
- The make up test is all set up - Ah, thank you!
Ah!
We have some stuff to do, right, Sojirou?
Stuff? What stuff?
But you just came
You were ill because of malnutrition. Just make sure you eat more
Yuki, Sojirou wants to say something to you
- Really? - Really!
- Let's go - OK
Bye Tsukushi, I'll text you later
Thanks Yuki! Bye!
They did that on purpose, I guess
- They kissed? - I think so
What's Rui up to? Is he for real?
But, Tsukuhsi is still pretty broken up about Doumyouji
I think that Rui is better for Tsukushi
No, things are not so simple
Eh?
From what I've seen, Tsukasa is still in love with Tsukushi
But...
Doumyouji has decided to marry Shigeru
Tho he has reasons for giving up Makino,
But, if he ever sees Makino, it'll be clear that fate has already destined for them to be together His passions for Makino will flare up again
You're defending him too much
But, facts are facts, nothing we can do about that
Nothing we can do?
Tsukushi has waited for Doumyouji for the past year
When they lost contact, she tried to forget him Do you know how painful that was?
Now you say there's nothing we can do,
Aren't you just toying with Tsukushi?
But there is no rhyme or reason to love.
There is no reason to falling in or out of love
Tsukasa!
Even if you just simply love someone
It might hurt others or yourself
If you really love someone
You would use your life, and be invincible
I've thought that since I saw Tsukasa
Raise the teacup
Slowly turn it
Are you alright, Yuki?
You were distracted
I'm sorry
Let's do it again?
Yes
Sorry, I troubled you so much
What happened to papa and mama?
Out of my way
Umm
There is the matter of the bill
Ah, I'll go
No, don't... Hanaza
What is your relationship to him? How far did he get?
Did he...
N.. no, no no no
I don't know how to thank you
You really don't need me to take you home?
Yep
- I'll definitely return the money - Don't worry about it
I'm just glad you've recovered
Well, Hanazawa Rui
Get home safe
ok
Tsukasa
Hmm?
We're going to get married, right?
Mmm.
Hey~
Hmm?
I rented a room tonight
Mmm
What?
Should be fine, right?
I'm home!
What's this?
Welcome home, sis
What happened here?
Papa, mama?
- Eh, haven't you heard? - What?
Hold on, what on earth happened?
What a beautiful evening
I
I'm going to take a shower
Laid off?
Yeah
We have to move out of the employee dorms
But Susumu has exams and I have school
Where did uncle and aunt go?
Someone referred them They became fishermen
Fishermen?
I got one!
They just left without saying anything
But, Tsukushi, if you don't find a place to live...
Exactly
This is terrible
I can't believe this~
Is there anything you can do?
Did you tell the bosslady?
Ok, I understand. I'll ask
Yuki?
Yeah
Are you looking for a place?
We're here ... You're lucky
The meter was about to tick
Thank you
Black card
[Market index fell sharply]
Stock price fell sharply
[One year ago]
Ladies and gentlemen, quiet please. Everyone, let's continue
This decline in the stock price
Tsukasa, it was caused by your carelessness
You're kidding, right?
Young master, this is no joke
So, what of it?
Now, the only solution is to do massive restructuring
Because of you, many people will lose their jobs
Banzai!
Drive
What is this black card
- Enough! Drive! - Yes!
Sis
We won't be beaten by layoffs, we have to stay strong
Just one more week to exams, will you be ok?
No problem.. Because sis is Tsukushi Weed
I'm the charging Susumu
Yep
Yuki?
Eh? No way!
You found a free apartment?
Leave some for...
Yuki!
- Good afternoon - Sorry, I'm so late
Nice to meet you I'm Hinata Sara
I'm Makino Tsukushi, please take care of us
please take care of us
My father is in real estate, so I help out sometimes
Is it really free?
But it's a very old house and very dirty
Ah, dirty and small is fine, no problem
Makino, we're here
Messed up, right?
This is already very nice, thanks for helping
Makino's dad was laid off?
Then, Yuki's real estate friend
Referred to a rundown apartment, they're there now
Really?
- Didn't you know her dad was laid off!? - What are you doing, Tsukasa? Makino's parents went to a fishing village to work
I see~
What are you getting excited about?
Tsukasa
Makino's dad getting laid off this time, is it your mom again?
Wah, disgusting
Shigeru-san
I thought I asked you to just call me by my name
I brought some gifts, let me help
Thank you
But... the men didn't come to help?
This is so dirty
Rui
I'm back
Long time no see
Will you be able to stay a while?
I will have to go back soon, bit of a rush
I see
Where is everyone? Is it just you, Rui?
yep
Ah, Tsukushi, how is she?
Seems like are lot of things are keeping her busy
So, I wondered if he'd leave, So I turned on the shower and listened
Then, he really left
Really?
Strange... Tsukasa used to like you, right?
Not really
A lot happened between you?
So I was right!
So there were! That's great!
No no no, that wasn't it It wasn't like that, nothing at all
But, you know~
This room, brings back memories
Really?
hey, I know~
This house, the size and environment,
is really like the pigeon nest we used to have
Pigeon nest?
But, how am I going to get that dumbass to love me?
Why didn't you knock?
What did you do to Makino's dad?
I'm asking if you had anything to do with Makino's dad's layoff
Now, what would it gain me if I did that to them
- You really didn't do anythin - I don't have the time
I understand
- Wait! - What?
- You're suspicious again? - Huh?
You thought I did something
Could it be, that you've fallen for Tsukushi again?
That's not it at all
Nishida
- Have someone monitor Tsukasa - I understand
I'm here to clean!
Enough!
I'll start!
Amazing, sis!
I'm not sure about the taste, tho
This is fried (katsu)?
I hope you will do well (katu) in tomorrow's exams
Thank you!
But it's ham
It's fine. But I'm really glad, I'll definitely pass tomorrow
Let's eat?
Dig in
I see?
I'm really surprised to hear that Tsukasa is getting married
It seems to be a "mature decision"
"Mature decision"
There is no such thing
There are decisions made by weighing the consequences
Some are just stubborn and willful decisions
That's all there is
Shizuka
What do you think of my decision?
I thought it was a great choice
It seems that someone is looking in?
Is it ... a pervert?
At this time of night, it's very strange
I'm scared, sis
- You're a guy, Susumu - Still~
What should we do?
Catch him
Go get the broom
- Listen, I'll call "ready, set" and we'll do it - Ready, set
Ready, set~
- Ouch! Stop it! - You pervert!
What are you doing!?
What were you trying to do?
Doumyouji
You guys,
At least it was me, if it was a normal person
You would have killed him
You're not normal?
You were acting like a peeping tom
I thought my heart would stop
Your brother's courage is like a nori
Not a nori, a flea, right?
Eh? Like a nori? What is like a nori
Will it be on the test ?
Don't worry about it. This guys Japanese sucks
You're still such a dumbass
It's just a metaphor, what does it have to do with Japanese skill?
What were you doing here so late?
I was just looking on the internet, next door was empty
I didn't know you lived here
Hold on, what do you mean?
As a man, I decided to train myself, I'm going live alone
You bought the house next door?
Dumbass, would I do something so stupid?
I bought this place
Two hours ago, I became the owner of this building
So you're Mr. landlord?
Huh? I'm Doumyouji, dumbass! At least get the name straight, kiddo.
By the way, do you remember my name?
Eh?
Name is not something that you must remember
Kiddo is kiddo
So what do you want?
But what a surprise!
Makino moved here
it really surprised me, right?
Yah, surprised!
- How old are you? - 15
Tsukushi is a bit fragile in that area
That's true~
She's still just a normal 12th grade girl
Shizuka
How are you doing in France?
I'm working hard
Did you get international lawyer certification?
Certification is just a matter of time
By the by
Makino also wants to become a lawyer
Really?
Because she idolizes you
Everything is because of Shizuka
That's so cute~
Rui
Somehow, you seem grown up now
- Really? - Mm
Hanging around you, calling "Shizuka", "Shizuka"
In your eyes, I'm always a kid, right?
It's not like that
If it were the me from now, You might have accepted me then.
That time? No matter when
Rui will always be important to me
What? Exams tomorrow?
- Yes - Then
I know! You can use my room next door for final prep
- Wha? - But...
Studying in such a small room, with your sister here it must be uncomfortable
Not really, I had wanted to sleep soon so I'll be fresh tomorrow
Fool!
A real man would use all his strength and battle to the last moment
Here, go study
Hurry!
If you want to sleep, you can just sleep over there
Go for it!
- Over here? - Yeah, over there.
We're here
Thank you for bringing me
Want to come up?
Next time
Rui
Make Tsukushi happy
Don't ever let her cry
Up to now, thanks for everything
What happened? There's just the two of us left
Weren't you the one that chased Susumu out?
I just encouraged him to study
You talk a good talk
You just wanted to be alone with me, right?
That's not it
I just wanted to~
Stop
Don't say anything strange now
Now I ... maybe I'm just trying to not think ... I'm content
Makino
Have you ever had figs?
Eh?
Figs
What do they taste like?
I think they are a bit sweet, and a bit sour?
Figs
If you cut it from the middle, it becomes a heart shape
So, people say the sweet and sour taste of figs
Is the taste of love
What do you mean
This is what a Pakistani I met in NY told me
Is it true?
But, to me, the taste of love
Is what you made
The taste of those awful cookies
Makino
I ...
[Hanazawa Rui]
Don't answer it
Hello
Sorry to bother you so late
Shigeru-san
- Hello? - Why are you here, monkey?
Tsukasa?
I'm ...
not a monkey!
Shigeru-san, wait!
Don't go
Don't go after her
Now, Tsukasa is the worst
What's this?
Are you serious about Makino?
I'm serious
[This is a free fansub, it's not to be used for profit]
Why?